김PD의 스피드 자동번역 Lite Update(Korean - English)

 

갑작스레 외국인과 대화할 일이 생겼을때, 꼭 전해야 할 말이 있는데
뭐라고 해야 할지 모를때, 김 pd의 스피드 자동번역을 이용하면 단어 뿐 아니라

문장까지 번역이 가능하다.

 

 

모르는 영어 문장을 이해하기 위해서 인터넷을 통해 번역기를 찾아본 경험이

한번쯤은 있을것이다. 아이폰에서도 쉽게 번역이 가능한 무료어플이다

단, 인터넷 연결이 되어있어야만 이용이 가능하기 때문에

웹브라우저를 통해 번역 사이트를 이용하는 대신 어플로 간단히 이용할수 있다는 장점밖에는 없다.

 

 

<초기화면>

특별한 설정업이 간단한 프로그램이다.

번역할 텍스트를 입력하면 되고, 위에 한국>미국 국기를 클릭하면 반대로 번역이 가능하다.

입력시 엔터 버튼이나 입력 완료후 번역 버튼이 따로 없기 때문에

입력하고 사용하는데 처음에 어려움을 격을수도 있다.

입력후 '다음문장'을 눌러주자

 

 

 

간단한 문장이나 쉬운 단어는 어느정도 번역이 가능하다.

하지만 문장이 복잡해지거나, 어려운 단어가 나오면 번역이 제대로 안될수도 있다.

또한 경우에 따라서는 의미가 있는 단어가 특정 지명처럼

한글발음대로 영어단어가 번역되어 나오기도 한다.

 

 

 

 

의문문에 물음표를 쓰지 않으면 번역이 이상하게 되기도 한다.

어순만으로 의문문을 구별하지는 못한다.

 

 

 

일상회화에서 간단하게 쓰는 단문장의 경우에는 만족할 만한 성능을 보여주기도 한다.

외국인과 대화중 간단한 문장이나 단어가 떠오르지 않을때 쓰면 유용하게 쓸수 있다.

 

 

그러나 문장이 좀금 길어지면 이상한부분들이 생겨나기 때문에

긴문장은 한글을 번역해 영어로 말하기 위해서 보다는

영어문장을 한글로 이해하기 위한 용도로 사용하면 유용할것이다.

 

또한 문법에 맞게 완벽한 번역이 불가능 하기때문에 중요한 레포트나 보고서등에

번역한 문장을 바로 사용하는것은 하지 않는것이 좋을것같다.

 

사용해본 결과, 인터넷이 연결되어있다면 웹사이트를 이용해서

얼마든지 다른 번역기들을 사용할수 있기때문에 꼭 이 어플을 사용해야 할 필요는 없었다.

하지만 웹사이트의 경우 깔끔하게 번역기능만 이용하기 어렵기 때문에

그런점에서 어플로 쉽게 사용할수 있어서 좋았다.

 

다른 무료 번역 어플중에는 영어뿐 아니라 하나의 어플로

세계 각국의 언어를 설정해서 번역할수 있는

어플도 있으니 참고하기 바란다.

 

장점

1. 웹사이트를 통해서 이용하지 않고 어플로 쉽게 이용이 가능함

2. 어플이 군더더기 없고 깔끔함

 

단점

1. 인터넷 연결시만 사용가능

2. 번역기 성능이 뛰어나지 않음